User:RMN/Glossary: Difference between revisions
< User:RMN
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
Dart Raiden (talk | contribs) No edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{PageLang|en}}<!-- {{Languages/Glossary}} | {{PageLang|en}}<!-- {{Languages/Glossary}} -->{{Untranslated|en}}{{Todo|lang=en|(1) Finish translation into English; (2) Add more terms and definitions – if any needed; (3) Move the page to [[Glossary]] and link from pages where these notions mentioned to this page – after tasks 1 and 2 are done.}} | ||
snippet | |||
Список слов и выражений, имеющих отношение к Miranda NG, которые часто используются в вики-статьях, в конференции поддержки и на форуме. | |||
<!-- snippet | |||
{{term|1=}} | {{term|1=}} | ||
{{defn|1=}} | {{defn|1=}} | ||
-->{{ | --> | ||
{{List TOC|a1=A|a2=B|a3=C|a4=D|a5=F|a6=L|a7=M|a8=N|a9=P|a10=R|a11=S|a12=V|a13=X}} | |||
== A == | |||
{{gloss}} | {{gloss}} | ||
{{term|1=Account}} | {{term|1=Account}} | ||
{{defn|1=Запись, содержащая сведения, необходимые для опознания пользователя при подключении к IM-сети (обычно логин и пароль), а также другую информацию, которую пользователь сообщает о себе: first name, last name, nickname, avatar, Email address, etc. In Miranda NG, account manager can be opened from main menu ( | {{defn|1=Запись, содержащая сведения, необходимые для опознания пользователя при подключении к IM-сети (обычно логин и пароль), а также другую информацию, которую пользователь сообщает о себе: first name, last name, nickname, avatar, Email address, etc. In Miranda NG, account manager can be opened from main menu ({{Menu|Main menu|Accounts…}}).}} | ||
{{glossend}} | |||
== B == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Backup copy}} | {{term|1=Backup copy}} | ||
{{defn|1=обычно ''бэкап профиля'' – запасная копия профиля, создаваемая пользователем перед какими-либо серьезными действиями (применение скинов {{Plugin|Clist_modern}}, импорт настроек или истории, изменение настроек с помощью {{Plugin|DbEditorPP|DbEditor++}}, [[Installation and update#Upgrading Miranda IM to Miranda NG|upgrading from Miranda IM]], etc.) для быстрого восстановления прежнего вида и настроек программы в случае ошибки. Резервные копии профиля рекомендуется делать регулярно пользователям {{GlossLink| | {{defn|1=обычно ''бэкап профиля'' – запасная копия профиля, создаваемая пользователем перед какими-либо серьезными действиями (применение скинов {{Plugin|Clist_modern}}, импорт настроек или истории, изменение настроек с помощью {{Plugin|DbEditorPP|DbEditor++}}, [[Installation and update#Upgrading Miranda IM to Miranda NG|upgrading from Miranda IM]], etc.) для быстрого восстановления прежнего вида и настроек программы в случае ошибки. Резервные копии профиля рекомендуется делать регулярно пользователям {{GlossLink|Development version|development version}} Miranda NG, плагин {{Plugin|Db_autobackups}} создает бэкапы автоматически.}} | ||
{{term|1=Bug report}} | {{term|1=Bug report}} | ||
{{defn|1=also ''ticket'' – сообщение об ошибке, которое пользователи могут оставить на [ | {{defn|1=also ''ticket'' – сообщение об ошибке, которое пользователи могут оставить на [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/issues баг-трекере]. Просьба составлять тикеты на английском языке.}} | ||
{{glossend}} | |||
== C == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Contact list}} | {{term|1=Contact list}} | ||
{{defn|1=also ''clist'' – главный элемент интерфейса в Миранде, содержит контакты, группы и другие элементы управления. There are 4 [[:Category:Contact lists|contact list]] plugins in Miranda, различающихся возможностями и | {{defn|1=also ''clist'' – главный элемент интерфейса в Миранде, содержит контакты, группы и другие элементы управления. There are 4 [[:Category:Contact lists|contact list]] plugins in Miranda, различающихся возможностями и функциональностью.}} | ||
{{term|1=Crash report}} | {{term|1=Crash report}} | ||
{{defn|1=Отчёт об аварийном завершении работы (''краше'') программы, созданный плагином {{Plugin|CrashDumper}} (содержит также {{GlossLink|VersionInfo}}). Важно, чтобы | {{defn|1=Отчёт об аварийном завершении работы (''краше'') программы, созданный плагином {{Plugin|CrashDumper}} (содержит также {{GlossLink|VersionInfo}}). Важно, чтобы "упала" Миранда with {{GlossLink|Debug symbols|debug symbols}}. Подробно создание краш-репортов описано [[Crash reports|here]].}} | ||
{{glossend}} | |||
{{ | |||
== D == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Database}} | {{term|1=Database}} | ||
{{defn|1=See: {{GlossLink|Profile}}}} | {{defn|1=See: {{GlossLink|Profile}}}} | ||
| Line 30: | Line 40: | ||
{{defn|1=Специальные файлы с расширением <tt>.pdb</tt>, содержащие информацию, полезную при отладке программы. You need to [[Download|download the symbols]] имеет смысл только если вы хотите помочь разработчикам в поиске ошибки, e. g., for [[Crash reports|creating a useful crash report]]. Важно также, чтобы отладочные символы были той же компиляции, что и плагины.}} | {{defn|1=Специальные файлы с расширением <tt>.pdb</tt>, содержащие информацию, полезную при отладке программы. You need to [[Download|download the symbols]] имеет смысл только если вы хотите помочь разработчикам в поиске ошибки, e. g., for [[Crash reports|creating a useful crash report]]. Важно также, чтобы отладочные символы были той же компиляции, что и плагины.}} | ||
{{term|1=Development version}} | |||
{{defn|1=also ''nightly build'' ... is updated daily.}} | |||
{{glossend}} | |||
== F == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Frame}} | {{term|1=Frame}} | ||
{{defn|1=Некая область (окно), в которой содержатся различные элементы контакт-листа. У каждого фрейма есть своё назначение, поэтому фреймы легко настраивать, и они делают настройку КЛ ещё гибче. {{Plugin|StdClist|Clist_classic}} doesn't support frames.}} | {{defn|1=Некая область (окно), в которой содержатся различные элементы контакт-листа. У каждого фрейма есть своё назначение, поэтому фреймы легко настраивать, и они делают настройку КЛ ещё гибче. {{Plugin|StdClist|Clist_classic}} doesn't support frames.}} | ||
{{glossend}} | |||
== L == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Language pack}} | {{term|1=Language pack}} | ||
{{defn|1=often ''langpack'' is a plain text file named <tt>langpack_*.txt</tt> which contains translation for all the strings Miranda and plugins use. You need a langpack only if you want to change the language to some other than English. All langpacks should be placed into subfolder <tt>Languages</tt> of your Miranda NG installation. You can install langpacks using {{Plugin|PluginUpdater}} ( | {{defn|1=often ''langpack'' is a plain text file named <tt>langpack_*.txt</tt> which contains translation for all the strings Miranda and plugins use. You need a langpack only if you want to change the language to some other than English. All langpacks should be placed into subfolder <tt>Languages</tt> of your Miranda NG installation. You can install langpacks using {{Plugin|PluginUpdater}} ({{Menu|Main menu|Available components list}}). To select and apply a langpack out of several ones installed go to {{Menu|Options|Customize|Languages}}.}} | ||
{{glossend}} | |||
== M == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Metacontact}} | {{term|1=Metacontact}} | ||
{{defn|1=Контакт, объединяющий в себе несколько контактов called ''subcontacts''. Субконтактами могут быть контакты как одного, так и разных протоколов. Если у вас есть несколько контактов одного человека, их бывает удобно объединить в метаконтакт.}} | {{defn|1=Контакт, объединяющий в себе несколько контактов called ''subcontacts''. Субконтактами могут быть контакты как одного, так и разных протоколов. Если у вас есть несколько контактов одного человека, их бывает удобно объединить в метаконтакт.}} | ||
| Line 41: | Line 63: | ||
{{term|1=Multisend}} | {{term|1=Multisend}} | ||
{{defn|1=Отправка сообщения сразу нескольким пользователям. Поддерживается как в {{Plugin|TabSRMM}}, так и в {{Plugin|Scriver}}, но по-разному. В {{Plugin|TabSRMM}} после набора сообщения можно в опциях кнопки отправки выбрать ''Send to multiple users'' – справа откроется список, где можно отметить тех, кому отправить, или ''Send to container'' – сообщение отправится всем контактам, с которыми открыты вкладки в этом контейнере). В {{Plugin|Scriver}} возможна отправка только всем открытым вкладкам ({{Hotkey|Ctrl|Shift|Enter}}).}} | {{defn|1=Отправка сообщения сразу нескольким пользователям. Поддерживается как в {{Plugin|TabSRMM}}, так и в {{Plugin|Scriver}}, но по-разному. В {{Plugin|TabSRMM}} после набора сообщения можно в опциях кнопки отправки выбрать ''Send to multiple users'' – справа откроется список, где можно отметить тех, кому отправить, или ''Send to container'' – сообщение отправится всем контактам, с которыми открыты вкладки в этом контейнере). В {{Plugin|Scriver}} возможна отправка только всем открытым вкладкам ({{Hotkey|Ctrl|Shift|Enter}}).}} | ||
{{glossend}} | |||
== N == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Network log}} | {{term|1=Network log}} | ||
{{defn|1=also ''netlog'' – текстовый файл, содержащий подробную информацию о сетевой активности Миранды. Создание сетевых логов подробно описано [[Network log|here]].}} | {{defn|1=also ''netlog'' – текстовый файл, содержащий подробную информацию о сетевой активности Миранды. Создание сетевых логов подробно описано [[Network log|here]].}} | ||
{{glossend}} | |||
== P == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Profile}} | {{term|1=Profile}} | ||
{{defn|1=also ''database'' – файл с расширением <tt>.dat</tt>, в котором хранятся все настройки, пароли, данные учётных записей и тому подобное; находится в папке, где установлена Миранда, либо в профиле пользователя Windows.}} | {{defn|1=also ''database'' – файл с расширением <tt>.dat</tt>, в котором хранятся все настройки, пароли, данные учётных записей и тому подобное; находится в папке, где установлена Миранда, либо в профиле пользователя Windows.}} | ||
| Line 50: | Line 78: | ||
{{term|1=Protocol}} | {{term|1=Protocol}} | ||
{{defn|1=... (see [[Download#Protocol|List of supported protocols]]).}} | {{defn|1=... (see [[Download#Protocol|List of supported protocols]]).}} | ||
{{glossend}} | |||
== R == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Roadmap}} | {{term|1=Roadmap}} | ||
{{defn|1=The plans for a project in simple terms alongside a timeline. You can see Miranda NG roadmap [ | {{defn|1=The plans for a project in simple terms alongside a timeline. You can see Miranda NG roadmap [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/milestones here].}} | ||
{{glossend}} | |||
== S == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=Stable version}} | {{term|1=Stable version}} | ||
{{defn|1=... is released "when it is ready", about once in 1–2 months (see [[Changelog|List of released versions]]).}} | {{defn|1=... is released "when it is ready", about once in 1–2 months (see [[Changelog|List of released versions]]).}} | ||
{{glossend}} | |||
== V == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=VersionInfo}} | {{term|1=VersionInfo}} | ||
{{defn|1=''Version information'', also ''VI'' is a report generated by {{Plugin|CrashDumper}} plugin which contains detailed information about configuration of your computer and Miranda installation. You may need this information if you are going to [[Reporting bugs|report a bug]] or ask for help on forum.}} | {{defn|1=''Version information'', also ''VI'' is a report generated by {{Plugin|CrashDumper}} plugin which contains detailed information about configuration of your computer and Miranda installation. You may need this information if you are going to [[Reporting bugs|report a bug]] or ask for help on forum.}} | ||
{{glossend}} | |||
{{term|1=Virtual protocol}} | {{term|1=Virtual protocol}} | ||
{{defn|1=... ({{While|tpl=Plugin|mRadio|Weather|NewsAggregator|Quotes}}).}} | {{defn|1=... ({{While|tpl=Plugin|mRadio|Weather|NewsAggregator|Quotes}}).}} | ||
== X == | |||
{{gloss}} | |||
{{term|1=xStatus}} | {{term|1=xStatus}} | ||
{{defn|1=''Extra status'' or ''extended status'' – позволяет пользователю в дополнение к стандартному статусу (Online, Away, DND, etc.) указывать чем он занимается в данный момент. XСтатусы поддерживаются в некоторых протоколах ({{Plugin|ICQ}} | {{defn|1=''Extra status'' or ''extended status'' – позволяет пользователю в дополнение к стандартному статусу (Online, Away, DND, etc.) указывать чем он занимается в данный момент. XСтатусы поддерживаются в некоторых протоколах ({{Plugin|ICQ}}; в {{Plugin|Jabber}} этому понятию соответствуют ''Activities'' and ''Moods''.}} | ||
{{glossend}} | {{glossend}} | ||
[[Category:Help]] | <!--[[Category:Help]]--> | ||
Latest revision as of 00:59, 6 November 2021
 | This article needs to be translated. |
Todo [en]: (1) Finish translation into English; (2) Add more terms and definitions – if any needed; (3) Move the page to Glossary and link from pages where these notions mentioned to this page – after tasks 1 and 2 are done.
Список слов и выражений, имеющих отношение к Miranda NG, которые часто используются в вики-статьях, в конференции поддержки и на форуме.
A
- Account
- Запись, содержащая сведения, необходимые для опознания пользователя при подключении к IM-сети (обычно логин и пароль), а также другую информацию, которую пользователь сообщает о себе: first name, last name, nickname, avatar, Email address, etc. In Miranda NG, account manager can be opened from main menu (Main menu → Accounts…).
B
- Backup copy
- обычно бэкап профиля – запасная копия профиля, создаваемая пользователем перед какими-либо серьезными действиями (применение скинов Clist_modern, импорт настроек или истории, изменение настроек с помощью DbEditor++, upgrading from Miranda IM, etc.) для быстрого восстановления прежнего вида и настроек программы в случае ошибки. Резервные копии профиля рекомендуется делать регулярно пользователям development version Miranda NG, плагин Db_autobackups создает бэкапы автоматически.
- Bug report
- also ticket – сообщение об ошибке, которое пользователи могут оставить на баг-трекере. Просьба составлять тикеты на английском языке.
C
- Contact list
- also clist – главный элемент интерфейса в Миранде, содержит контакты, группы и другие элементы управления. There are 4 contact list plugins in Miranda, различающихся возможностями и функциональностью.
- Crash report
- Отчёт об аварийном завершении работы (краше) программы, созданный плагином CrashDumper (содержит также VersionInfo). Важно, чтобы "упала" Миранда with debug symbols. Подробно создание краш-репортов описано here.
D
- Database
- See: Profile
- Debug symbols
- Специальные файлы с расширением .pdb, содержащие информацию, полезную при отладке программы. You need to download the symbols имеет смысл только если вы хотите помочь разработчикам в поиске ошибки, e. g., for creating a useful crash report. Важно также, чтобы отладочные символы были той же компиляции, что и плагины.
- Development version
- also nightly build ... is updated daily.
F
- Frame
- Некая область (окно), в которой содержатся различные элементы контакт-листа. У каждого фрейма есть своё назначение, поэтому фреймы легко настраивать, и они делают настройку КЛ ещё гибче. Clist_classic doesn't support frames.
L
- Language pack
- often langpack is a plain text file named langpack_*.txt which contains translation for all the strings Miranda and plugins use. You need a langpack only if you want to change the language to some other than English. All langpacks should be placed into subfolder Languages of your Miranda NG installation. You can install langpacks using PluginUpdater (Main menu → Available components list). To select and apply a langpack out of several ones installed go to Options → Customize → Languages.
M
- Metacontact
- Контакт, объединяющий в себе несколько контактов called subcontacts. Субконтактами могут быть контакты как одного, так и разных протоколов. Если у вас есть несколько контактов одного человека, их бывает удобно объединить в метаконтакт.
- Multisend
- Отправка сообщения сразу нескольким пользователям. Поддерживается как в TabSRMM, так и в Scriver, но по-разному. В TabSRMM после набора сообщения можно в опциях кнопки отправки выбрать Send to multiple users – справа откроется список, где можно отметить тех, кому отправить, или Send to container – сообщение отправится всем контактам, с которыми открыты вкладки в этом контейнере). В Scriver возможна отправка только всем открытым вкладкам (Ctrl+⇧ Shift+↵ Enter).
N
- Network log
- also netlog – текстовый файл, содержащий подробную информацию о сетевой активности Миранды. Создание сетевых логов подробно описано here.
P
- Profile
- also database – файл с расширением .dat, в котором хранятся все настройки, пароли, данные учётных записей и тому подобное; находится в папке, где установлена Миранда, либо в профиле пользователя Windows.
- Protocol
- ... (see List of supported protocols).
R
- Roadmap
- The plans for a project in simple terms alongside a timeline. You can see Miranda NG roadmap here.
S
- Stable version
- ... is released "when it is ready", about once in 1–2 months (see List of released versions).
V
- VersionInfo
- Version information, also VI is a report generated by CrashDumper plugin which contains detailed information about configuration of your computer and Miranda installation. You may need this information if you are going to report a bug or ask for help on forum.
X
- xStatus
- Extra status or extended status – позволяет пользователю в дополнение к стандартному статусу (Online, Away, DND, etc.) указывать чем он занимается в данный момент. XСтатусы поддерживаются в некоторых протоколах (ICQ; в Jabber этому понятию соответствуют Activities and Moods.