Reporting bugs/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 11:02, 13 June 2018

Other languages:

Ważne

Proszę zgłaszaj błędy na nasz bug tracker, by nie zaginęły one gdzieś na forum lub czacie.
Możesz łatwo uzyskać do niego dostęp z menu Mirandy: Menu główne → Pomoc → Zgłoś błąd.
Jeżeli nie jesteś pewny co do błędu lub chcesz zwrócić na niego większą uwagę, możesz także o nim wspomnieć na naszym forum i/lub czacie.

Chcemy tak samo jak Ty Mirandę wolną od błędów, więc pomóż nam pomóc sobie. Najważniejszą rzeczą do zapamiętania przy zgłaszaniu błędów jest dostarczenie pełnych i dokładnych informacji. Większość czasu spędzamy prosząc o ich uzupełnienie, aktualizację lub poprawiając je. Dlatego jeżeli chcesz zgłosić błąd, prosimy abyś poświęcił chwilę na przeczytanie poniższych instrukcji.

Przed zgłoszeniem błędu

Zaktualizuj Mirandę do ostatniej wersji rozwojowej. (Aktualizowanie Mirandy NGInstallation and update)
Sprawdź czy błąd nadal występuje (może się zdarzyć, że już został naprawiony).
Przeszukaj zgłoszenia aby sprawdzić czy Twój problem nie został już zgłoszony.

Efektywne raportowanie błędów

Zrzut 1: Tworzenie zgłoszenia

Korzystanie z poniższych wskazówek może znacząco zwiększyć szanse na to, że Twój problem zostanie zauważony i szybko rozwiązany.

Napisz dobry temat zgłoszenia (Title) - opisz problem jasno, w prostych słowach.
Napisz, np. w punktach, krok po kroku jak odtworzyć problem. (Nie możemy naprawić czegoś, czego nie potrafimy odtworzyć.)
Dołącz zrzuty ekranu jeżeli to możliwe.
Dołącz Informacje o wersji (Version Info)Version information.
Dołącz Raport awarii (crashlog)Crash reports, w przypadku występowania awarii (sam w sobie zawiera VersionInfo).
Dołącz Raport połączeń (netlog)Network log, jeżeli występują problemy z łącznością.
Jeżeli Miranda zwiesza się lub pożera procesor, dołącz informacje uzyskane z narzędzia Process Explorer.

Jak dodać pliki do bugtrackera

Dołącz pliki poprzez przeciągnięcie i upuszczenie, wybranie ich lub wklejenie ze schowka.
Wciśnij Submit new issue (patrz Zrzut 1)

Wiem kiedy się popsuło

If you know things got broken in some version or at some particular time, then it's good because you can try different releases from different revisions and narrow down where exactly the problem started to happen:

You can either compile the revisions yourself (that requires more knowledge and time).
Or ask someone in our jabber conference to help you identify potentially problematic revisions and then ask to compile those revisions for you.

Then you can try to reproduce your problem on each of them and find out when exactly it got broken. With that info it's easy to reach out the developer who commited the broken commit and ask him to look at it.

Po zgłoszeniu problemu

Monitoruj swoje zgłoszenie.
Dostarczaj odpowiedzi i dodatkowych informacji, w razie potrzeby.
Nie sprzeczaj się czy coś jest błędem, czy nie.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * Jeżeli nie jesteś pewny co do błędu lub chcesz zwrócić na niego większą uwagę, możesz także o nim wspomnieć na [https://forum.miranda-ng.org naszym forum] i/lub [xmpp:miranda-ng-int@conference.jabber.ru?join czacie].}}
-We want Miranda as bug free as you do, so help us help you. The most important thing to remember when reporting bugs is to provide {{Strong|complete}} and {{Strong|accurate}} information. Most of our time is spent asking for more information and fixing/updating information. So if you report a bug, please take the time to read and follow these recommendations.
+Chcemy tak samo jak Ty Mirandę wolną od błędów, więc pomóż nam pomóc sobie. Najważniejszą rzeczą do zapamiętania przy zgłaszaniu błędów jest dostarczenie {{Strong|pełnych}} i {{Strong|dokładnych}} informacji. Większość czasu spędzamy prosząc o ich uzupełnienie, aktualizację lub poprawiając je. Dlatego jeżeli chcesz zgłosić błąd, prosimy abyś poświęcił chwilę na przeczytanie poniższych instrukcji.
 __TOC__
-== Before reporting a bug ==
+== Przed zgłoszeniem błędu ==
-* Update to the latest {{GlossLink|development version}} (see {{Ll|Installation and update#Updating Miranda NG|Updating Miranda NG}}).
+* Zaktualizuj Mirandę do ostatniej {{GlossLink|Wersja rozwojowa|wersji rozwojowej}}. ({{Ll|Installation and update#Updating Miranda NG|Aktualizowanie Mirandy NG}})
-* Check if the problem persists (it may happen that it has been fixed).
+* Sprawdź czy błąd nadal występuje (może się zdarzyć, że już został naprawiony).
-* Search the [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/issues issues] for an existing bug report for your problem.
+* Przeszukaj [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/issues zgłoszenia] aby sprawdzić czy Twój problem nie został już zgłoszony.
-== Effective bug reporting ==
+{{Anchor|Effective bug reporting}}
+== Efektywne raportowanie błędów ==
-[[File:Reporting bugs 01.png|200px|thumb|Screen 1: Creating issue]]
+[[File:Reporting bugs 01.png|200px|thumb|Zrzut 1: Tworzenie zgłoszenia]]
-Using the following tips will greatly increase the chances of your issue being noticed and fixed quickly.
+Korzystanie z poniższych wskazówek może znacząco zwiększyć szanse na to, że Twój problem zostanie zauważony i szybko rozwiązany.
-* Have a well-written bug Title field – describe the issue clearly, in simple words.
+* Napisz dobry temat zgłoszenia (Title) - opisz problem jasno, w prostych słowach.
-* Provide step-by-step instructions in Description field  so we can reproduce the issue (''We can't fix what we can't reproduce'').
+* Napisz, np. w punktach, krok po kroku jak odtworzyć problem. (Nie możemy naprawić czegoś, czego nie potrafimy odtworzyć.)
-* Attach screenshots if possible.
+* Dołącz zrzuty ekranu jeżeli to możliwe.
-* Attach your {{Ll|Version information|VersionInfo}}.
+* Dołącz {{Ll|Version information|Informacje o wersji (Version Info)}}.
-* Attach a {{Ll|Crash reports|crash report}} if you are experiencing crashes (It includes VersionInfo as well).
+* Dołącz {{Ll|Crash reports|Raport awarii (crashlog)}}, w przypadku występowania awarii (sam w sobie zawiera VersionInfo).
-* Attach a {{Ll|Network log|network log}} captured if you are experiencing connectivity issues.
+* Dołącz {{Ll|Network log|Raport połączeń (netlog)}}, jeżeli występują problemy z łącznością.
-* If Miranda freezes, hangs up or consumes CPU, attach {{Ll|Using Process Explorer as the debugging tool|information obtained by Process Explorer tool}}.
+* Jeżeli Miranda zwiesza się lub pożera procesor, dołącz {{Ll|Using Process Explorer as the debugging tool|informacje uzyskane z narzędzia Process Explorer}}.
-=== How to attach files ===
+=== Jak dodać pliki do bugtrackera ===
-* Attach files by dragging & dropping, selecting them, or pasting from the clipboard
+* Dołącz pliki poprzez przeciągnięcie i upuszczenie, wybranie ich lub wklejenie ze schowka.
-* Press {{Button|Submit new issue}} (see Screen 1).
+* Wciśnij {{Button|Submit new issue}} (patrz Zrzut 1)
-== I know when it got broken ==
+== Wiem kiedy się popsuło ==
 If you know things got broken in some version or at some particular time, then it's good because you can try different releases from different revisions and narrow down where exactly the problem started to happen:
@@ Line 42: / Line 43: @@
 Then you can try to reproduce your problem on each of them and find out when exactly it got broken. With that info it's easy to reach out the developer who commited the broken commit and ask him to look at it.
-== After reporting an issue ==
+== Po zgłoszeniu problemu ==
-* Monitor the issues you report.
+* Monitoruj swoje zgłoszenie.
-* Provide feedback and additional information if requested.
+* Dostarczaj odpowiedzi i dodatkowych informacji, w razie potrzeby.
-* Don't argue about whether something is a bug or not.
+* Nie sprzeczaj się czy coś jest błędem, czy nie.
-[[Category:Help|{{#getdisplaytitle:{{FULLPAGENAME}}}}]]
+[[Category:Help{{#translation:}}|{{#getdisplaytitle:{{FULLPAGENAME}}}}]]