Crash reports/ru: Difference between revisions

From Miranda NG
Crash reports/ru
Jump to navigation Jump to search
(Imported translation using page migration)
No edit summary
 
(23 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:
== Установите CrashDumper ==
== Установите CrashDumper ==


Скачайте и установите соответствующую версию плагина {{Plugin|CrashDumper}}. Можно сделать это вручную (см. ссылки в карточке плагина) или автоматически — с помощью {{Plugin|PluginUpdater}}'а: выберите ''«Компоненты для установки»'' в главном меню, отметьте CrashDumper и нажмите {{Button|Скачать}}.
Скачайте и установите соответствующую версию плагина {{Plugin|CrashDumper}}. Можно сделать это вручную (см. ссылки в карточке плагина) или автоматически — с помощью {{Plugin|PluginUpdater}}: выберите ''«Компоненты для установки»'' в главном меню, отметьте CrashDumper и нажмите {{Button|Скачать}}.


== Обновите плагины и отладочные символы ==
== Обновите плагины и отладочные символы ==


Все ваши плагины и файлы ядра Миранды должны быть самой свежей версии. Важно также, чтобы отладочные символы (.pdb-файлы) были той же компиляции, что и плагины. Поэтому необходимо обновить и отладочные символы (либо «установить» их, если их нет).
Все ваши плагины и файлы ядра Миранды должны быть самой свежей версии. Важно также, чтобы отладочные символы (.pdb-файлы) были той же компиляции, что и плагины. Поэтому необходимо обновить и отладочные символы (либо «установить» их, если их нет).
{{TNT|Important|Все сообщения об ошибках проверяются на транке, поэтому рекомендуется делать краш-репорты, используя последнюю {{GlossLink|Версия в разработке|версию, находящуюся в разработке}}. Если же требуется отчёт для {{GlossLink|Стабильная версия|стабильной версии}}, то соответствующие .pdb-файлы для неё необходимо скачать '''вручную'''.}}
{{TNT|Important|Все сообщения об ошибках проверяются на транке, поэтому рекомендуется делать краш-репорты, используя последнюю {{GlossLink|Версия в разработке|версию, находящуюся в разработке}}.}}


=== Автоматический способ ===
=== Автоматический способ ===
Line 22: Line 22:
=== Ручной способ ===
=== Ручной способ ===


* Пользуясь [[Скачать|страницей закачек]], обновите вручную '''все''' плагины и файлы ядра Миранды:
* Пользуясь {{Ll|Download|страницей закачек}}, обновите вручную {{Strong|все}} плагины и файлы ядра Миранды:
** Загрузите соответствующие версии ваших плагинов и ядра.
** Загрузите соответствующие версии ваших плагинов и ядра.
** Распакуйте содержимое скачанных архивов в корневую папку Миранды, сохранив структуру папок.
** Распакуйте содержимое скачанных архивов в корневую папку Миранды, сохранив структуру папок.
* В разделе [[Скачать#Ядро|Ядро]] выберите и скачайте архив с отладочными символами (miranda-ng-debug-symbols*.7z) соответствующей версии и разрядности.
* В разделе {{Ll|Download#Core|Ядро}} выберите и скачайте архив с отладочными символами (miranda-ng-debug-symbols*.7z) соответствующей версии и разрядности.
* Извлеките из архива .pdb-файлы с именами, аналогичными имеющимся плагинам, в '''корень''' Миранды. {{Strong|В папку Plugins ничего класть не нужно!}}{{TNT|Important|Each time you update the plugins you have to re-download the debug symbols.}}
* Извлеките из архива .pdb-файлы с именами, аналогичными имеющимся плагинам, в корень Миранды. {{Strong|В папку Plugins ничего класть не нужно!}}{{TNT|Important|После обновления плагинов отладочные символы '''необходимо''' перекачивать.}}


== Reproduce the crash ==


Repeat the actions you performed before the crash occurred for the first time.
== Повторите «падение» Миранды ==
{{TNT|Note|Sometimes you may find that it is impossible to reproduce the crash. Perhaps the bug that caused it, was fixed in the latest version.}}
If you succeeded and Miranda did crash again, check Profiles\<Profile_name>\CrashLog\<Current_date> folder – crashlog files (.txt and .mdmp) are saved here by default.


== Example reports ==
Повторите действия, вызвавшие «падение» Миранды.
{{TNT|Note|Иногда повторить краш на версии, находящейся в разработке, не удаётся. Возможно, ошибку, вызывавшую «падение», уже заметили и исправили.}}
Если ошибку удалось воспроизвести, ищите файлы отчёта (.txt и .mdmp) в папке <tt>Profiles\<Имя_профиля>\CrashLog\<Текущая_дата>.


# Wrong: [http://pastie.org/5456564 http://pastie.org/5456564]. Some debug symbols are missing which is denoted by lines "(filename not available) (0): (function-name not available)" with Miranda core/plugins names (Lines with USER32, ntdll, kernel32, etc. don't matter).
== Примеры отчётов ==
# Right: [http://pastie.org/5456572 http://pastie.org/5456572]. All debug symbols are in place, no lines "(filename not available) (0): (function-name not available)" with Miranda core/plugins names.


== Tips and tricks ==
# Неправильно: не подложены все дебаг-символы, это легко определяется наличием строчек «<tt>(filename not available) (0): (function-name not available)</tt>» с именами ядра/плагинов Миранды (на строчки с <tt>USER32</tt>, <tt>ntdll</tt>, <tt>kernel32</tt> и т. п. можно не обращать внимания).
# Правильно: дебаг-символы на месте, нет строк «<tt>(filename not available) (0): (function-name not available)</tt>» с именами ядра/плагинов Миранды.


* Use the attatchments system of the forum/tracker to upload your crash report there.
== Приёмы работы и советы ==


== See also ==
* Краш-репорты лучше всего прикреплять к сообщениям об ошибках (см. {{Ll|Reporting bugs#Effective bug reporting|Как приложить файл}}). Кроме того, можно загружать их на сайты, аналогичные [https://pastebin.com pastebin.com] или [http://pastie.org pastie.org].
 
== См. также ==
* {{Ll|Reporting bugs}}
* {{Ll|Reporting bugs}}


[[Category:Help{{#translation:}}|{{#getdisplaytitle:{{FULLPAGENAME}}}}]]
[[Category:Help{{#translation:}}|{{#getdisplaytitle:{{FULLPAGENAME}}}}]]

Latest revision as of 16:59, 16 July 2022

Other languages:
Важно
Так как по умолчанию плагин CrashDumper создает малоинформативные отчеты, для наискорейшего исправления ошибок и «падений» Миранды необходимо выполнить следующие действия:

Установите CrashDumper

Скачайте и установите соответствующую версию плагина CrashDumper. Можно сделать это вручную (см. ссылки в карточке плагина) или автоматически — с помощью PluginUpdater: выберите «Компоненты для установки» в главном меню, отметьте CrashDumper и нажмите Скачать.

Обновите плагины и отладочные символы

Все ваши плагины и файлы ядра Миранды должны быть самой свежей версии. Важно также, чтобы отладочные символы (.pdb-файлы) были той же компиляции, что и плагины. Поэтому необходимо обновить и отладочные символы (либо «установить» их, если их нет).

Важно
Все сообщения об ошибках проверяются на транке, поэтому рекомендуется делать краш-репорты, используя последнюю версию, находящуюся в разработке.

Автоматический способ

PluginUpdater позволяет обновить плагины и загрузить отладочные символы автоматически:

  • Откройте Настройки → Службы → Обновление плагинов → «Источник обновления».
  • Отметьте опцию «Версия в разработке с отладочными символами» и нажмите OK.
  • Выберите «Проверить обновления» в главном меню, нажмите Обновить и дождитесь подтверждения перезагрузки программы.

Ручной способ

  • Пользуясь страницей закачекDownload, обновите вручную все плагины и файлы ядра Миранды:
    • Загрузите соответствующие версии ваших плагинов и ядра.
    • Распакуйте содержимое скачанных архивов в корневую папку Миранды, сохранив структуру папок.
  • В разделе ЯдроDownload выберите и скачайте архив с отладочными символами (miranda-ng-debug-symbols*.7z) соответствующей версии и разрядности.
  • Извлеките из архива .pdb-файлы с именами, аналогичными имеющимся плагинам, в корень Миранды. В папку Plugins ничего класть не нужно!
    Важно
    После обновления плагинов отладочные символы необходимо перекачивать.


Повторите «падение» Миранды

Повторите действия, вызвавшие «падение» Миранды.

Примечание
Иногда повторить краш на версии, находящейся в разработке, не удаётся. Возможно, ошибку, вызывавшую «падение», уже заметили и исправили.

Если ошибку удалось воспроизвести, ищите файлы отчёта (.txt и .mdmp) в папке Profiles\<Имя_профиля>\CrashLog\<Текущая_дата>.

Примеры отчётов

  1. Неправильно: не подложены все дебаг-символы, это легко определяется наличием строчек «(filename not available) (0): (function-name not available)» с именами ядра/плагинов Миранды (на строчки с USER32, ntdll, kernel32 и т. п. можно не обращать внимания).
  2. Правильно: дебаг-символы на месте, нет строк «(filename not available) (0): (function-name not available)» с именами ядра/плагинов Миранды.

Приёмы работы и советы

См. также

Retrieved from "https://wiki.miranda-ng.org/index.php?title=Crash_reports/ru&oldid=41712"