Help:Howto/How to translate langpacks

Todo [en]: Needs revision.

How to translate

You are expected to have the whole Miranda NG SVN checked out http://svn.miranda-ng.org/main/trunk If you don't want the whole repository, you need at least both langpacks and tools folders in the same folder on your disk.

Notes:

• All files of your langpack must be saved in UTF-8 codepage
• Refresh.bat must be started from /langpacks/<language>/ folder
• Final langpack_<language>.txt is automatically created after running Refresh.bat

Creating a new langpack

1. Create new folder for langpack in /langpacks/ folder
2. Create subfolders there: Plugins, Untranslated and file =HEAD=.txt (see the existing langpacks to know what should be in this file)
3. Take an old langpack file (e. g. from Miranda IM, it must be previously converted to UTF-8) and put it somewhere (e. g. into new subfolder Deprecated) (optional)
4. Copy Refresh.bat from /langpacks/czech/ and edit it – change "czech" to name of your langpack folder and change path to the old langpack (if exists, leave empty otherwise)
5. Run Refresh.bat – it will create all files which will now contain translation from your old langpack (or empty translations when you have no old langpack)

Updating langpack

1. Write your translations into =CORE=.txt file and files inside Plugins folder (don't touch Untranslated folder, those files have only informative character of what translations are missing)
2. Run Refresh.bat which will redistribute your changes to other files

After english langpack update

1. Run Refresh.bat which will apply changes to your files
2. Use TortoiseSVN / Check for modifications context menu item and check changed files there to easily correct typos or translation changes
3. Run Refresh.bat which will redistribute your changes to other files

External links

• TortoiseSVN – a free Subversion client