All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h беларуская (be) | C вясны 2012 года ў распрацоўцы Miranda IM склалася патавая сітуацыя: # Дзейсная мадэль распрацоўкі Міранды апынулася цалкам нежыццяздольнай па наступных прычынах: #* Зменам ў ядры патрабавалася парадку паўтары гадоў, каб быць падхоплены распрацоўшчыкамі плагінаў і быць, нарэшце, даведзенымі да канчатковых карыстальнікаў. У выніку затрымкі атрымліваліся велізарнымі. #* Зыходны код плагінаў быў раскіданы па дзесятках рэпазітароў, а для многіх плагінаў (актуальны) зыходны код быў наогул недаступны. Гэта абмяжоўвала ці ўвогуле рабіла немагчымым аўдыт кода плагінаў з боку удзельнікаў каманды. Адпаведна, код некаторых плагінаў ўтрымлівае нерабочы, неэфектыўны або заведама памылковы код, і ніхто не мог на гэта паўплываць. #* Існаваў велізарны воз праблем з сумяшчальнасцю паміж рознымі версіямі ядра Міранды і нават паміж версіямі асобных плагінаў. Асабліва гэта тычылася падтрымкі Unicode, якая ў Miranda IM так і не даведзена да канца. # Склаўся выразна выспеўшы канфлікт паміж дзвюма асноўнымі на той момант распрацоўшчыкамі Міранды: Георгіем Хазанам (ghazan) і Барысам Красноўскім (borkra), апошняй кропляй якога стаў адкат Барысам фікса для зробленай ім памылкі з-за таго, што ў каментары да камітаў было ўжыта ангельскае прычасце ''borkred'', вынайдзенае для «зламаных» ім частак Міранды адным з удзельнікаў праекту (не Георгіем). |
| h čeština (cs) | V létě 2012 se dostal vývoj Mirandy IM do slepé uličky. # Existující (i nadále) model vývoje Mirandy se ukázal jako kompletně neudržitelný z následujících důvodů: #* Vývojářům doplňků trvá většinou více než rok, než začnou využívat novinky jádra a než se tedy konečně dostanou ke koncovým uživatelům. #* Zdrojové kódy doplňků jsou roztříštěny do spousty repozitářů, mnoho doplňků už ani zdrojový kód dostupný nemá. Tím pádem byly možnosti týmu omezené, ne-li nemožné. Výsledkem byly doplňky které obsahovaly nepoužitelný, neefektivní nebo chybný kód, který ani nikdo nemohl opravit. #* Bylo zde mnoho problémů s kompatibilitou mezi různými verzemi jádra Mirandy nebo dokonce mezi verzemi některých doplňků. Toto se ukázalo zvlášť při implementaci podpory Unicode, která v Mirandě IM ani nebyla dokončena. # Nastal konflikt mezi Georgem Hazanem (ghazan) a Borisem Krasnovskiym (borkra), nejaktivnějšími vývojáři Mirandy v té době. Když Boris zrušil zvrátil opravu jeho chyby, protože v komentáři k dané revizi byl výraz ''borkred'' (borknuto) – jenž byl vymyšlen jedním z programátorů pro označení částí kódu, které byly nefunkční (borknuté) zásahem Borise – to byla poslední kapka pro George. |
| h English (en) | In spring 2012 the development of Miranda IM reached a deadlock. # The existing (up to the present) model of Miranda development proved to be totally unsustainable for the following reasons: #* It usually took over a year for changes in the core to be taken up by the plugin developers and to be finally brought to end users. #* Plugins' source code was scattered about dozens of repositories, many plugins had no current source code available. Thus, code monitoring by the team was limited, if not to say impossible. As a result some plugins contained unusable, inefficient or buggy code, and no one could fix it. #* There were lots of compatibility issues between different versions of Miranda core or even between versions of some plugins. This was especially true for implementation of Unicode support which hadn't been finished in Miranda IM. # There was a conflict between {{Developer|George Hazan}} (ghazan) and {{Developer|Boris Krasnovskiy}} (borkra), the most active Miranda developers at the time. When Boris reverted a fix for his error because the commentary to commit contained the term ''borkred'' – which had been invented by one of the coders to denote Miranda parts broken by Boris – that was the last straw for George. |
| h polski (pl) | Wiosną 2012 rozwój Mirandy IM stanął w martwym punkcie. # Istniejąca (do chwili obecnej) forma rozwoju Mirandy okazała się całkowicie niewydolna. Złożyły się na to następujące czynniki: #* Zazwyczaj około roku zajmowało, żeby zmiany poczynione w rdzeniu Mirandy zostały uwzględnione przez twórców wtyczek i mogły dotrzeć do zwykłych użytkowników. #* Kod źródłowy wtyczek był rozrzucony pomiędzy dziesiątki repozytoriów. Dla niektórych wtyczek był on nieaktualny, dla innych w ogóle nie był dostępny. Tak więc monitorowanie takiego kodu przez zespół Mirandy było ograniczone, żeby nie powiedzieć niemożliwe. W rezultacie wtyczki zawierały bezużyteczny, niewydajny lub wadliwy kod, którego nikt nie mógł naprawić. #* Istniało wiele problemów z kompatybilnością pomiędzy odmiennymi wersjami rdzenia Mirandy czy nawet pomiędzy wersjami niektórych wtyczek. Było to szczególnie widoczne w odniesieniu do obsługi Unicode, która w Mirandzie IM nie została ukończona. # Istniał konflikt pomiędzy najbardziej aktywnymi, na tamten czas, twórcami Mirandy, którymi byli: {{Developer|George Hazan}} (ghazan) i {{Developer|Boris Krasnovskiy}} (borkra). George stwierdził, że miarka się przebrała, kiedy to Boris cofnął poprawkę dla swojego błędu, ponieważ w komentarzu do zmiany znalazło się określenie „borkred”, które to zostało wymyślone przez jednego z programistów (nie George’a) do oznaczania części Mirandy popsutych przez Borisa. |
| h русский (ru) | C весны 2012 года в разработке Miranda IM сложилась патовая ситуация: # Принятая (и по сегодняшний день) модель разработки Миранды оказалась полностью нежизнеспособной по следующим причинам: #* Изменениям в ядре требовалось порядка полутора лет, чтобы быть подхваченными разработчиками плагинов и быть, наконец-то, доведенными до конечных пользователей. #* Исходный код плагинов был раскидан по десяткам репозиториев, а для многих плагинов (актуальный) исходный код был вообще недоступен. Это ограничивало или вообще делало невозможным аудит кода плагинов со стороны участником команды. Соответственно, код некоторых плагинов содержит нерабочий, неэффективный или откровенно ошибочный код, и никто не может на это повлиять. #* Существовал огромный воз проблем с совместимостью между различными версиями ядра Миранды и даже между версиями отдельных плагинов. Особенно это касалось поддержки Unicode, которая в Miranda IM так и не доведена до конца. # Сложился четко созревший конфликт между двумя оставшимися на тот момент активными разработчиками Миранды: Георгием Хазаном (ghazan) и Борисом Красновским (borkra), последней каплей которого стал откат Борисом фикса для совершенной им ошибки под тем предлогом, что в комментарии к коммиту был употреблено английское причастие ''borkred'', изобретенное для сломанных им частей Миранды одним из участников проекта (не Георгием). |