Translations:Using Process Explorer as the debugging tool/2/pl: Difference between revisions

From Miranda NG
Jump to navigation Jump to search
(Imported translation using page migration)
 
(use tvar's)
Line 1: Line 1:
Wystarczy, że postąpisz następująco:
Wystarczy, że postąpisz następująco:
* Pobierz [https://technet.microsoft.com/pl-pl/sysinternals/bb896653 Process Explorer] ze strony Microsoft'u. Uruchom <tt>procexp.exe</tt> i zaakceptuj licencję przyciskiem ''Agree''.
* Pobierz $Process_Explorer ze strony Microsoft'u. Uruchom $exe_name i zaakceptuj licencję przyciskiem $agree_btn_name.
* Pobierz [[Pobierz#Główne pliki Mirandy|symbole debugowania]] '''właściwe dla Twojej wersji Mirandy'''. Wypakuj archiwum z symbolami do jakiegoś folderu na komputerze (najlepiej do głównego folderu Mirandy).
* Pobierz [[$debug_symbols_page|symbole debugowania]] '''właściwe dla Twojej wersji Mirandy'''. Wypakuj archiwum z symbolami do jakiegoś folderu na komputerze (najlepiej do głównego folderu Mirandy).
* Wskaż Process Explorerowi folder do którego wypakowałeś symbole, używając ''Options → Configure Symbols'' (Rys. 1).
* Wskaż Process Explorerowi folder do którego wypakowałeś symbole, używając $symbols_menu_item (Rys. 1).
* W oknie Process Explorera wybierz proces Mirandy, kliknij go PPM i wybierz ''Properties…'' (Rys. 2).
* W oknie Process Explorera wybierz proces Mirandy, kliknij go PPM i wybierz '$properties_menu_item (Rys. 2).
* W zakładce ''Threads'' okna które się pojawi, wybierz główny wątek programu. W Windowsem 7 jego nazwa wygląda mniej więcej <tt>miranda32[64].exe!wWinMain</tt> (Rys. 3).
* W zakładce $threads_tab_name okna które się pojawi, wybierz główny wątek programu. W Windowsem 7 jego nazwa wygląda mniej więcej $thread_name (Rys. 3).
* Wciskając przycisk ''Stack'' otwarte zostanie okno zawierające informacje, które możesz skopiować i dołączyć do swojego raportu o błędzie.
* Wciskając przycisk $stack_btn_name otwarte zostanie okno zawierające informacje, które możesz skopiować i dołączyć do swojego raportu o błędzie.

Revision as of 21:25, 5 April 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Using Process Explorer as the debugging tool)
All you need to do is the following:
* Download $Process_Explorer from Microsoft website. Run $exe_name and accept license agreement by clicking $agree_btn_name button.
* Download [[$debug_symbols_page | Miranda NG debug symbols]] {{Strong|corresponding to your current Miranda version}}. Extract the symbols to any directory on your computer (Miranda main folder will do).
* Point Process Explorer to the debug symbols using $symbols_menu_item (Screen 1).
* In Process Explorer pick up Miranda process, right-click it and select $properties_menu_item (Screen 2).
* On $threads_tab_name tab in the window that will pop up select the main thread. Under Windows 7 its name looks like $thread_name (Screen 3).
* Clicking $stack_btn_name button will open the window containing the information which you may copy and attach to your bug report.

Wystarczy, że postąpisz następująco:

  • Pobierz $Process_Explorer ze strony Microsoft'u. Uruchom $exe_name i zaakceptuj licencję przyciskiem $agree_btn_name.
  • Pobierz symbole debugowania właściwe dla Twojej wersji Mirandy. Wypakuj archiwum z symbolami do jakiegoś folderu na komputerze (najlepiej do głównego folderu Mirandy).
  • Wskaż Process Explorerowi folder do którego wypakowałeś symbole, używając $symbols_menu_item (Rys. 1).
  • W oknie Process Explorera wybierz proces Mirandy, kliknij go PPM i wybierz '$properties_menu_item (Rys. 2).
  • W zakładce $threads_tab_name okna które się pojawi, wybierz główny wątek programu. W Windowsem 7 jego nazwa wygląda mniej więcej $thread_name (Rys. 3).
  • Wciskając przycisk $stack_btn_name otwarte zostanie okno zawierające informacje, które możesz skopiować i dołączyć do swojego raportu o błędzie.
Retrieved from "https://wiki.miranda-ng.org/index.php?title=Translations:Using_Process_Explorer_as_the_debugging_tool/2/pl&oldid=27782"