Help:Howto/Создание нового перевода - Revision history

Dart Raiden: /* Структура перевода Miranda NG */

2023-07-12T09:07:48Z

Структура перевода Miranda NG

← Older revision		Revision as of 12:07, 12 July 2023
Line 5:		Line 5:

	Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.		Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.
	{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{While\|tpl=Plugin\|Actman\|HistoryPP\|mRadio\|Watrack}} — их шаблоны не генерируются автоматически.}}		{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{While\|tpl=Plugin\|Actman\|HistoryPP\|mRadio\|Watrack}}) — их шаблоны не генерируются автоматически.}}
	Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].		Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].

Dart Raiden: /* Структура перевода Miranda NG */

2023-07-12T09:07:36Z

Структура перевода Miranda NG

← Older revision		Revision as of 12:07, 12 July 2023
Line 5:		Line 5:

	Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.		Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.
	{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{Plugin\|Actman~~}}, {{Plugin~~\|HistoryPP~~}}, {{Plugin~~\|mRadio~~}}, {{Plugin~~\|Watrack}}) — их шаблоны не генерируются автоматически.}}		{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{While\|tpl=Plugin\|Actman\|HistoryPP\|mRadio\|Watrack}} — их шаблоны не генерируются автоматически.}}
	Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].		Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].

Dart Raiden at 09:21, 13 May 2021

2021-05-13T09:21:07Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 13 May 2021
Line 5:		Line 5:

	Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.		Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.
	{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{Plugin\|Actman}}, {{Plugin\|HistoryPP}}, {{Plugin\|mRadio~~}}, {{Plugin\|QuickSearch~~}}, {{Plugin\|Watrack}}) — их шаблоны не генерируются автоматически.}}		{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{Plugin\|Actman}}, {{Plugin\|HistoryPP}}, {{Plugin\|mRadio}}, {{Plugin\|Watrack}}) — их шаблоны не генерируются автоматически.}}
	Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].		Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].

Dart Raiden at 09:18, 5 June 2020

2020-06-05T09:18:36Z

← Older revision		Revision as of 12:18, 5 June 2020
Line 45:		Line 45:
	Все строки регистрозависимы. Это означает различие между строками [Аbc] и [abc].		Все строки регистрозависимы. Это означает различие между строками [Аbc] и [abc].

	Пробел в конце строки (если он наличествует в оригинале) должен быть заменен на <tt>\s</tt> в переведенной строке (см. {{Rev\|ce7a393172adf13ad1e990e970c1acac896dea7f\|коммит ~~ce7a393172adf13ad1e990e970c1acac896dea7f~~}}). Левый пробел сохраняется, например:		Пробел в конце строки (если он наличествует в оригинале) должен быть заменен на <tt>\s</tt> в переведенной строке (см. {{Rev\|ce7a393172adf13ad1e990e970c1acac896dea7f\|коммит ce7a393172}}). Левый пробел сохраняется, например:
	<pre style="overflow:auto;">		<pre style="overflow:auto;">
	[ Actions ]		[ Actions ]

Dart Raiden: /* Plugins\ */

2020-06-05T08:40:04Z

Plugins\

← Older revision		Revision as of 11:40, 5 June 2020
Line 45:		Line 45:
	Все строки регистрозависимы. Это означает различие между строками [Аbc] и [abc].		Все строки регистрозависимы. Это означает различие между строками [Аbc] и [abc].

	Пробел в конце строки (если он наличествует в оригинале) должен быть заменен на <tt>\s</tt> в переведенной строке (см. {{Rev\|~~5674~~\|коммит ~~5674~~}}). Левый пробел сохраняется, например:		Пробел в конце строки (если он наличествует в оригинале) должен быть заменен на <tt>\s</tt> в переведенной строке (см. {{Rev\|ce7a393172adf13ad1e990e970c1acac896dea7f\|коммит ce7a393172adf13ad1e990e970c1acac896dea7f}}). Левый пробел сохраняется, например:
	<pre style="overflow:auto;">		<pre style="overflow:auto;">
	[ Actions ]		[ Actions ]

Dart Raiden at 20:56, 14 December 2019

2019-12-14T20:56:35Z

← Older revision		Revision as of 23:56, 14 December 2019
Line 1:		Line 1:
	{{Tip\|Предполагается, что вы клонировали весь репозиторий Miranda NG отсюда: https://github.com/miranda-ng/miranda-ng. Как минимум, вам требуюися папки '''langpacks''' и '''tools''', которые должны располагаться в одном и том же месте.<br />Всю работу следует вести в вашем собственном форке репозитория.'''}}		{{TNT\|Tip\|Предполагается, что вы клонировали весь репозиторий Miranda NG отсюда: https://github.com/miranda-ng/miranda-ng. Как минимум, вам требуюися папки '''langpacks''' и '''tools''', которые должны располагаться в одном и том же месте.<br />Всю работу следует вести в вашем собственном форке репозитория.'''}}

	== Структура перевода Miranda NG ==		== Структура перевода Miranda NG ==

Dart Raiden at 14:11, 29 August 2018

2018-08-29T14:11:47Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 29 August 2018
Line 5:		Line 5:

	Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.		Папка <tt>english</tt> содержит шаблон перевода. Он регулярно обновляется, и содержит строки, нуждающиеся в переводе. Править его вручную нежелательно.
	{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{Plugin\|Actman}}, {{Plugin\|HistoryPP~~}}, {{Plugin\|ImportTXT~~}}, {{Plugin\|mRadio}}, {{Plugin\|QuickSearch}}, {{Plugin\|Watrack}}) — их шаблоны не генерируются автоматически.}}		{{TNT\|Important\|Исключение составляют плагины, написанные на Pascal ({{Plugin\|Actman}}, {{Plugin\|HistoryPP}}, {{Plugin\|mRadio}}, {{Plugin\|QuickSearch}}, {{Plugin\|Watrack}}) — их шаблоны не генерируются автоматически.}}
	Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].		Необходимо учитывать, что иногда по разным причинам некоторые строки не попадают в английский шаблон (имена разделов и подразделов в настройке значков, например). Это происходит потому, что данные строки одновременно являются именами разделов или настроек в базе, вследствие чего их нельзя пометить в исходном коде как доступные для перевода (иначе настройки в базе начнут сбрасываться при изменении языка). Однако, эти строки все равно нуждаются в переводе, поэтому их перевод осуществляется в [https://github.com/miranda-ng/miranda-ng/blob/master/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt отдельном файле].

Dart Raiden: /* =HEAD=.txt */

2018-07-19T19:00:30Z

=HEAD=.txt

← Older revision		Revision as of 22:00, 19 July 2018
Line 18:		Line 18:
	Last-Modified-Using:		Last-Modified-Using:
	</pre>		</pre>
	Все строки, кроме первых двух, необязательны. Вторая строка служит для отображения языкового пакета в меню выбора языка.		Все строки, кроме первых двух, необязательны. Вторая строка служит для отображения названия языкового пакета в меню выбора языка.

	=== =CORE=.txt ===		=== =CORE=.txt ===

Dart Raiden: /* =HEAD=.txt */

2018-07-19T19:00:20Z

=HEAD=.txt

← Older revision		Revision as of 22:00, 19 July 2018
Line 14:		Line 14:
	Language:		Language:
	Locale:		Locale:
	~~Last-Modified-Using:~~
	Authors:		Authors:
	Author-email:		Author-email:
			Last-Modified-Using:
	</pre>		</pre>
	Все строки, кроме первых двух, необязательны. Вторая строка служит для отображения языкового пакета в меню выбора языка.		Все строки, кроме первых двух, необязательны. Вторая строка служит для отображения языкового пакета в меню выбора языка.

Dart Raiden: /* =HEAD=.txt */

2018-07-19T17:31:40Z

=HEAD=.txt

← Older revision		Revision as of 20:31, 19 July 2018
Line 18:		Line 18:
	Author-email:		Author-email:
	</pre>		</pre>
	Все строки, кроме ~~первой~~, необязательны.		Все строки, кроме первых двух, необязательны. Вторая строка служит для отображения языкового пакета в меню выбора языка.

	=== =CORE=.txt ===		=== =CORE=.txt ===